Rosenranke als Grafikelement, dass es schön aussieht.

ARIANA Dresden

Translating and Interpreting Office for All Languages

At the moment there is no english translation of our GDPR privacy declaration. Therefor as following you will find the german version:

Datenschutzerklärung

Allgemeiner Hinweis und Pflichtinformationen
Benennung der verantwortlichen Stelle

Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

ARIANA Dresden
Heike Henkler
Freiberger Straße 69
01159 Dresden

Die verantwortliche Stelle entscheidet allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z.B. Namen, Kontaktdaten o. Ä.).

Widerruf Ihrer Einwilligung zur Datenverarbeitung

Nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung sind einige Vorgänge der Datenverarbeitung möglich. Ein Widerruf Ihrer bereits erteilten Einwilligung ist jederzeit möglich. Für den Widerruf genügt eine formlose Mitteilung per E-Mail. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.

Recht auf Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde

Als Betroffener steht Ihnen im Falle eines datenschutzrechtlichen Verstoßes ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu. Zuständige Aufsichtsbehörde bezüglich datenschutzrechtlicher Fragen ist der Landesdatenschutzbeauftragte des Bundeslandes, in dem sich der Sitz unseres Unternehmens befindet. Der folgende Link stellt eine Liste der Datenschutzbeauftragten sowie deren Kontaktdaten bereit: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.

Recht auf Datenübertragbarkeit

Ihnen steht das Recht zu, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an Dritte aushändigen zu lassen. Die Bereitstellung erfolgt in einem maschinenlesbaren Format. Sofern Sie die direkte Übertragung der Daten an einen anderen Verantwortlichen verlangen, erfolgt dies nur, soweit es technisch machbar ist.

Recht auf Auskunft, Berichtigung, Sperrung, Löschung

Sie haben jederzeit im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, Herkunft der Daten, deren Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung und ggf. ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. Diesbezüglich und auch zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit über die im Impressum aufgeführten Kontaktmöglichkeiten an uns wenden.

SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung

Aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, die Sie an uns als Seitenbetreiber senden, nutzt unsere Website eine SSL-bzw. TLS-Verschlüsselung. Damit sind Daten, die Sie über diese Website übermitteln, für Dritte nicht mitlesbar. Sie erkennen eine verschlüsselte Verbindung an der „https://“ Adresszeile Ihres Browsers und am Schloss-Symbol in der Browserzeile.

Server-Log-Dateien

Aktuell sind unsere Seiten bei Hosteurope gehostet. Leider biedet dieser Hoster aktuell keine Möglichkeit die Logs zu deaktivieren. Nach Assagen der Hosteurope Hotline werden Logs zum Webserver nach 14 Tage gelöscht und alle anderen etwa E-Mail Logs, Auth Logs, Syslogs werden nach 7 Tagen gelöscht. Hosteurope bietet die möglichkeit der Anonymisierung von IP Adressen an. Diese haben wir eingeschaltet. Anonymisierung kann damit aber nicht garantiert werden!

Wir können die Speicherfristen leider nicht beeinflussen und schauen uns entsprechend gerade nach einem Datenschutzfreundlicherem Hostingprovider um.

In Server-Log-Dateien erhebt und speichert der Provider (aktuell noch Hosteurope) der Website automatisch Informationen, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind:

  • Browsertyp und Browserversion
  • Verwendetes Betriebssystem
  • Referrer URL
  • Hostname des zugreifenden Rechners
  • Uhrzeit der Serveranfrage
  • IP-Adresse

Es findet keine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen statt. Grundlage der Datenverarbeitung bildet Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, der die Verarbeitung von Daten zur Erfüllung eines Vertrags oder vorvertraglicher Maßnahmen gestattet.

Einbindung Externer Inhalte (CDNs)

Eine moderne Webseite macht es nötig das Inhalte von Externen Quellen nachgeladen werden. Dadurch wird eine vervielfachung der Ladegeschwindigkeit erriecht.

Um Ihnen eine schnelle Auslieferung unserer Webseite zu garantieren nutzen wir die folgenden Content Delivery Networks kurz CDNs:

  • ajax.googleapis.com
  • fonts.googleapis.com
  • bootstrapcdn.com
  • unpkg.com

Mit dem Aufruf unserer Webseite werden die unter Server-Log-Dateien angegebenen Daten, durch Ihren Browser auch an die oben aufgezählten CDNs übermittelt. Diese haben jeweils eigenen Datenschutzbestimmungen und Speicherfristen die wir nicht beeinflussen können.

Quelle: Datenschutz-Konfigurator von mein-datenschutzbeauftragter.de